翻譯工作檢討

著名文學家余光中先生，中國當代的作家、詩人，在其著作「余光中談翻譯」中說：「譯者未必有學者的權威或是作家的聲譽，但其影響未必較小！」的確如此，根據自己閱讀翻譯書的經驗，有時候遇到譯者文筆不流暢，常會覺得譯者水平不夠，害讀者讀了半天也無法瞭解作者的本意！讀者可能就因此喪失了瞭解原作作品的機會，有時更嚴重會使讀者對作者產生負面的評價！不過現在自己也從事翻譯的工作，才深知這分工作之不易，中文句子結構怪異、詞彙缺乏都是我現在工作上常見的毛病。

翻譯不如自己單純寫作，把心中所想寫出來就好了，而是要能把將原作的意思表達出來，不僅如此，余光中先生更認為翻譯是另一種形式的創作。或許因為我沒有受過專業訓練，還抓不到翻譯的訣竅，目前我只要求自己翻出來的廣告或文章不要扭曲原作的意思，文筆不夠放心大膽，用字遣詞都相當保守，可是有時這又不符合客戶的要求，因為他們希望藉由譯者的文筆文采提昇廣告的宣傳效果。若我只老實照句意翻，不夠誇張吸引人，但翻譯的內容又不能與事實落差太大，這中間要拿捏相當好的分寸，著實不容易！

另外因為我是生手，總是會很擔心把哪個詞漏翻，似乎勉強把句子寫出來，又不敢擅自主張刪改，逐字翻譯的結果變得句子不通順，讀者也看的糊里糊塗！這時真的深刻體悟到要能把翻譯這份工作做得好，中英文的底子都要非常紮實，這樣才能既對於英文作品瞭解通透，又能用豐富的中文文采表達得通情達意。所以現在不僅應該要訓練自己多讀外文作品之餘，也應該多培養自己閱讀中文文學作品，多吸收優美的詞彙或句子，提昇自己雙語的語文水平。雖然翻譯不會成為我終身工作的選擇，但我想藉由目前短篇的翻譯經驗督促自己在中英文方面的學習、語言邏輯思維能力的培養，也會是一段很有意義的過程。