Little Obama(小歐巴馬)

最近美國新上任的新總統，Obama（歐巴馬），
一時成為街頭巷尾的熱門話題，
我家隔壁恰好也有一位小歐巴馬，Daniel（丹尼爾），
是我小葳保母的兒子，跟歐巴馬一樣是白黑混血，
長得很討喜！

他曾經天真的問他媽媽：「Will I marry with Gill?」（我可以跟小葳結婚嗎？）
所以親戚朋友們也戲稱他是小葳的咖啡王子！
我們都說可別小看他，
或許Daniel將來也會改變澳洲的歷史，
成為澳洲第一任帶有黑人血統的總理也說不定！

照片中是Danel五歲生日Party的照片！

想念

想念那經常陰晴不定的天氣，
想念窗外傳來的情侶吵架聲，
想念霓虹閃爍雜亂招牌的街景，
想念永遠吵不休的台客外省群。

想念隨便走幾步就可看見的7-11，
想念什麼都有的屈辰氏藥妝店，
想念24小時不打烊的誠品書店，
想念熱鬧人潮擁擠電影院商圈，
想念逛不膩的新光三越和伊蝶。

想念道地的雞排、臭豆腐和滷味，
想念永康街俗擱大碗的牛肉麵，
想念到處林立便宜又好喝的珠奶店，
想念香噴噴造型美麗的麵包蛋糕店。

想念冬季有氣氛的聖誕節與新年，
想念此時一片片休耕的油菜花田，
想念東部永遠美麗的沿海岸線。

或許因為還有你們，
一切一切，此時此刻，無處不思念！

Gill's swimming photos

最近澳洲的天氣很熱！有空就帶著我家小妞去泡水，
跟第一次比較起來，她已經很習慣泡在水裡！
很享受在泳池的時間呢！
我們還特地買了一個baby的游泳圈，
小葳可以坐在上面，悠閒的自己划水！

小葳看我們帶蛙鏡，也搶著要戴！
幸好小葳的uncle Wilson送她baby專用的，
綠綠大大的泳鏡，小葳戴起來像超級大近視！

這張很可愛！很像在練水中體操！
肥嫩的腿柔軟度很好！

我們還嘗試了新遊戲：baby的溜滑梯，
說真的！我家小葳還不輕呢！
一開始要把她放到溜滑梯上我還抱不起來，
費了很大的勁才把她推上去！

小葳的新書桌！

生活經驗和啟示一再地告訴我們：「身教」真的是很重要！
最近因為常和William一起坐在客廳閱讀，
小葳看我們人手一本書，
她竟也默默地拿起她的一本繪圖本煞有其事的在翻閱，
讓我們驚呼身教的的確確是潛移默化的在影響孩子！

昨天William決定幫小葳買新的小書桌，
我們挑了一組中規中矩的書桌，
William和Owen在組裝時，
小葳也好奇的在旁邊跟上跟下，
不時幫忙遞螺絲釘給Owen，
似乎知道這是屬於她的！





William 把書桌擺放客廳一角，
緊鄰書架，小葳興奮得不等我把桌椅擦完，
就急忙的自己墊腳跨坐上椅子，William遞給她一本繪畫本，

她就靜靜ㄉ開始讀了起來！

不一會兒，她拍拍另一張椅子，示意要我陪坐在她旁邊，
我拿了書坐在旁邊，她馬上搶著要看我的書，
（小朋友都喜歡用大人的東西！）
為了分散她的注意力，我只好拿了蠟筆及廢紙，
讓她可以隨性自由發揮的畫畫！
她畫完後會很得意雙手舉起歡呼！表示對自己的作品很滿意！
接著轉頭衝著威廉和歐文傻笑，似乎也要獲得大人的讚美！














接著當然還要在新小書桌上組組她最愛的積木！
這也是培養孩子專注及創造力的好活動，
不同的排列方式總可以讓她持續忙碌一段時間呢！
喜愛動手操作的特點，
或許是遺傳她學建築設計的爸爸！
不過目前小葳的招式仍然停留在不斷的往上疊！
或許不同於爸爸擅長的集合住宅，

她對時尚高樓大廈比較感興趣吧！


我很喜歡好朋友Janette部落格的標題：
「No success can compensate for failure in the home.」

(任何成功都不能彌補家庭功能的失敗！)
很多家庭，年輕時夫婦努力拼事業，
心靈成長上無法專心照顧孩子，
結果忽略了孩子成長的過程。
等到生活無虞，物質條件改善後，
已經過了孩子的學習習慣建立的關鍵期！
品格言行已然定型！
屆時要再來插手改善，畢竟事倍功半！
社會新聞事件版面上不乏父母事業成功，
孩子卻為非作歹的駭人消息！
若問問我自己：如果事業成功卻要賠上孩子的成長，
這樣真的值得嗎？
答案是顯而易見的！

只是知易行難呀！
誰何嘗不想單純的陪著孩子豐富他們的童年生活？
生活仍有現實面！
如何在兼顧孩子的成長與衝刺事業間是一道難題！
畢竟社會仍是殘酷的，
很多家庭，尤其是在台灣，
生活還是得靠夫妻雙薪才能維繫下去！
沒有錢！又如何能給孩子更優質的環境條件呢！

我想了想，答案只有「用心」吧！
若可以當全職媽媽，
那真的是很幸福的事情，
也是最值得驕傲的事業！
若條件不允許的情況下，
那在陪孩子的時刻不妨花心思經營吧！
既然陪孩子的「質」「量」不能兩全，
就重質不重量！用心吧！

對英文的愛恨情仇

最近因為開始兼職翻譯的工作，
比之前有更多的機會接觸英文了！
今天還反常地興致勃勃的又開始閱讀之前未讀完的英文科幻小說"Prey"
（作者註：作者Michael Crichton是作家侯文詠推崇的小說家之一，有名的電影侏羅紀公園就是根據他的小說改編）

大家一定覺得奇怪？
我不是居住在國外嗎？
走出去就是全英文環境啦！
其實不然！
我出國後，才知道華人早已經縱橫天下！
尤其在澳洲，
買東西、辦電話、到銀行開戶、旅行社、餐廳等等，
生活大小事，幾乎都可以找到會說中文的服務人員！
尤其我搬到Brisbane後，住在華人社區裡，
Sunnybank or Sunnybank Hills區，
是澳洲著名的小台灣，
這裡甚至有台灣中心呢！
所以說到底英文學習還是得靠自己的毅力！

說起我學英文的歷史，
算一算已經也有十多年了！
其實一開始我對英文是挺愛的！
因為小時候很迷"Anne of Green Gables"(清秀佳人)
總覺得能說一口流利的英文是一件很迷人的事！

我也永遠記得我的英文啟蒙老師張桂香老師，
她當時在我讀的國中是很嚴格的英語教師，
以玉里這樣偏僻的鄉下，
很多國外的資訊都是老師帶給我們的呢！
我記得每次考試後，
她都會播放奧黛莉赫本的"第凡內早餐"或賽珍珠的"大地"等
希望提升我們學習英語的興趣！
這段時間可以說是我對英文學習的蜜月期！
可惜的是我國三的時候，她就調到新竹任教，
此後我的英文就一落千丈！
哈哈哈哈哈！！！！！！！！
有的時候還是要有人嚴格督促！

高一的時候又遇到花女一位天兵英文老師，
我記得很清楚，
高一數學老師一進來明白的對我們全班說，
"恩～英文要靠自己啦！"
言下之意就是要我們這科要自立自強！
高一靠著國中還算ok的基礎勉強成績不會太難看！
可是從沒認真的要求自己學英文！
高二換了一位導師，是當時花女的明星英文老師，
這下可糟了！
老師說的內容又快又多！
我壓根就跟不上進度！
英語成績敬陪末座慘不忍賭，
還曾經被老師叫出去問話！
我小小的自尊心真是被大大的打擊！
當時還狠狠下定決心要雪恥，
有一次英文還考了九十多分讓老師刮目相看呢！
可是經過高二的折磨，
我決定大學聯考後一定要擺脫英文的束縛！
結束這場學習外語的惡夢！

做人實在不能太鐵齒！
誰知道十年後我會移民到澳洲！
英文不再是"科目"，而是"工具"！
雖然在這裡很多場合機會下都可以使用母語中文，
但是你無法擺脫說英文、讀英文、寫英文、聽英文！
還是得老老實實的面對！
相較之下，
發現在這裡遇到的以前認知落後的東南亞國家朋友們，
反而他們聽說英文的能力都有一定的水平呢！

不過危機就是轉機，
或許就是因為現在不得不融入這裡！
所以我的英文能力的確比出國前好很多！
也順利的拿到了澳洲碩士文憑！
對於閱讀英文網頁、報紙也不再恐懼！
還可以接聽電話、去公家機關洽詢事情、開口跟鄰居或保母聊聊天！
對我而言，這已經是很大的突破了！
其實大家會發現學習語言真的是心理障礙！
每次我們聽到洋人會說一兩句中文，
大家就誇張的讚美不停！
我們卻只會因為一兩句英文文法不正確或是發音不道地，
而怯懦的不敢再開口！
只要心態調整好！
英文是可以改進的！
如我家王老大的名言：「大事之有成貴在有恆！」
真的！

澳洲求職工作經驗

媽媽：「最近景氣不好，去幫忙賣賣尿布！」

小葳：「我不想！！我有領兒童福利津貼啊......」

最近因為小葳逐漸長大了，
她也已經很習慣整天待在隔壁黑人保母家，
所以想想應該找一些正經事情來做做，總不能一直在家當米蟲吧！
連小葳的週薪都比我高呢！
（澳洲福利佳，每兩週都有發放一次兒童福利津貼，所以基本上小葳同學的尿布奶粉等，都是她自己負擔，不用父母額外擔心！）

考慮過我的專業，發現其實我能找的工作真的很有限！
之前在澳洲的工作經驗都侷限於中文教師！
雖然我自認為我的履歷表算是滿漂亮的！
學經歷也都挺豐富的，
再加上加上嚴格的威廉同學修飾，我本來信心滿滿，
但是寄出了幾封求職信，都沒有人回應我～
真的有點小小的沮喪說..........
我跟幾個大學密友討論過，
教育這個專業是很難轉行的，
就算要從事教職，教育這個工作的地域性強，
大部分的情形下也是要從頭開始！
我目前也無法當正職老師，一方面是對自己英語能力教學沒自信，
一方面澳洲要求工作一定要有澳洲認可的工作專業認證
言下之意，
就是我要再讀書、再實習、再教師甄試，
我不想，
真的不想再讀書、再實習、再經歷一次痛苦而且要用英文的教師甄試！

終於在一星期前有了好消息，
Brisbane一家當地的華人報社錄取我成為該公司的兼職翻譯。
總算讓我在澳洲工作經歷上再添一筆，
而且是我第一次從事與教育工作完全無關其他領域的工作。

有點激動、有點新鮮，有點忐忑.........

今天是第一天到報社工作，工作內容是翻譯當地的房地產廣告，
ㄣ～對呀不是我的專業！我也從來沒有這方面的專業培訓或經驗，
幸好內容都不是太艱澀，
在台灣澳洲皆有求學經驗、中英文雙語共用幾年的我還應付的過來！
只是因為當地的華人混雜，有台灣、香港、大陸、馬來西亞、新加坡等，
雖然大家說的都是普通話，但一些口語或是文字上的說法還是有地區性及差異的，
如何把廣告翻譯得通暢達意，又能讓各路華人都能了解，是這個工作的挑戰！

今天廣告案子不多，大部分的時間閒賦在電腦前，
也好！讓我適應一下這樣的工作方式，新的同事，陌生的職場環境，
因為聽說廣告多的星期二及星期三（離截稿時間愈近）會變得很忙碌呢！
我得多研究一下前輩們的作品才行！

今天還有個小小的成就感，
擔任該報社版面編輯的Ken還誇我翻得挺不錯的！中文程度很好！
（還在董事長面前又說了一次）
不禁小小的得意一下！
也算是踏出充滿信心的第一步囉！

海灣快艇 Jet Boating

Christmas holidays時，拜Ralf和秀豔couple來澳洲度蜜月，
我和William也趁機計畫ㄌ一些哈很久但一直捨不得花錢玩的花樣，
黃金海岸的Jet Boating就是其中一項，
之前住在Sydney時，每次去港灣邊就看到有人在玩，
都是乾爽ㄉ出發，濕透的回來，
我們那時就心癢癢，
那是因為所費不便宜一直忍耐，
這次朋友來蜜月，
我們第一次招待蜜月團，
當然要安排一些特別令人難忘的行程，
他們到的隔天馬上報名，把錢"開下去"！

我們當天從Marina Mirage碼頭出發，
沿途黃金海岸的風景真的美不勝收，
一坐上快艇，涼爽的夏風徐徐吹來，
就令人感受到黃金海岸的度假風情，
沿途經過了凡賽斯皇宮酒店、海洋世界、南港等，
還經過了威廉同學公司設計的豪華頂級別墅區，
黃金海岸的美景盡收眼底！

我們的司機Andrew在我們一上船就說明了一些要注意的規則，
尤其是在他要耍耍他的開船技術時，360度甩尾，
就會用他的食指做轉圈的動作，就是要我們抓緊船桅！
一開始從港灣邊出發時速都是10以內，
似乎是搭船休閒的欣賞沿岸風景！
等到離港灣邊一段距離後船開始加速，
大家也開始歡呼興奮起來！
據Ralf當時目測時速表，
最快的時速表都維持在60，
後來才發現時速表根本就是"派去"（壞掉），
最快跟最慢永遠停留在60，
不過這也絲毫不影響大家高昂的情緒！
眼看Andrew就要撞上海上的標誌，
他馬上來個360度急轉彎，
"啪"的一灘水就砸到大夥的頭上，
啊～～～～～～～真是涼爽！

大家嘻嘻哈哈對看變成落湯雞的彼此笑出聲！

對比我們放肆的喧囂嬉鬧，
坐在前排的兩對印度couple，
顯得安靜含蓄！
沒有因為司機的動作而有明顯情緒起伏！
唉呀～
就算不如預期的刺激也要做做樣子嘛！
不然司機大哥會很沮喪滴～



海中一連串的迴轉動作、急速緊急煞車等，
雖不算難度高的危險動作，
但以新手來說，還是覺得挺新奇刺激的！
體會過這些小小冒險後，
讓我們總算完成了在澳洲搭港灣快艇的小小心願！

Let's go swimming

前天帶著王小妞去游泳了
這是她生平第一次到游泳池戲水呢！
我們也是從那時候才知道原來還有baby專用的游泳尿布呢！
小葳一開始下水緊緊緊抱著我，
後來漸漸習慣在水中後，
可以自己抓著浮板，
兩隻肥嫩的小腳在水中輕輕的踢來踢去
真的很可愛呦！

小葳穿泳衣的衣服很專業的樣子吧！

二十九歲生日

昨天是自己二十九歲的生日
面對自己最後一次"二"開頭的生日
感覺到時間流逝ㄉ可怕
十年前的自己還是無憂無慮的大學生
怎麼一轉眼就已經為人妻、為人媳、為人嫂、為人母ㄌ呢！
這十年經歷ㄌ許多事，大學畢業、參加教師甄試、為人師表、結婚生子、出國讀書
也從台灣移民到ㄌ澳洲，
一一細數下好像也算過得很有效率！

昨天cousin Owen慷慨的請我們全家去大快朵頤

我們選了一間從未去過的海鮮飲茶餐廳"香格里拉"
這是我們第一次在Brisbane喫飲茶
跟預期的一樣，沒有Sydney"東海酒家"的好吃，樣式也有限，
不過好久沒有喫飲茶ㄌ還是挺開心ㄉ！
也或許是因為自己是壽星
覺得屬於自己特別的日子裡
不管日子如何如何也應該開心的大笑

或許我們有這麼多節日，生日、結婚紀念日、情人節等等

是因為我們需要找個理由
大家一起出去做一些事情
或許是吃大餐、或許是看電影
就是要大家好好的聚在一起吧！













我最近很愛一首歌，是Trace Adkins的"You're gonna miss this"
我也決定以此作為自己blog的標題
歌詞寫得很好
希望自己能牢牢的記著
好好過當下的生活
把這首歌點給已經二十九歲的自己


You're gonna miss this by Trace Adkins

She was staring out the window of their SUV
Complaning, saying "I can't wait to turn 18"
She said "I'll make my own money, and I'll make my own rules"
Mamma put the car in park out there in front of the school
Then she kissed her head and said "I was just like you"

You're gonna miss this
You're gonna want this back
You're gonna wish these days hadn't gone by so fast
These are some good times
So take a good look around
You may not know it now
But you're gonna miss this

Before she knows it she's a brand new bride
In a one-bedroom apartment, and her daddy stops by
He tells her "It's a nice place"
She says "It'll do for now"
Starts talking about babies and buying a house
Daddy shakes his head and says "Baby, just slow down"

Cause you're gonna miss this
You're gonna want this back
You're gonna wish these days hadn't gone by so fast
These are some good times
So take a good look around
You may not know it now
But you're gonna miss this

Five years later there's a plumber workin' on the water heater
Dog's barkin', phone's ringin'
One kid's cryin', one kid's screamin'
And she keeps apologizin'
He says "They don't bother me.
I've got 2 babies of my own.
One's 36, one's 23.
Huh, it's hard to believe, but...

You're gonna miss this
You're gonna want this back
You're gonna wish these days hadn't gone by so fast
These are some good times
So take a good look around
You may not know it now
But you're gonna miss this"

歌詞取自於 cowboylyrics.com