2009年4月27日 星期一

小葳的新造型



















擁有自己的小孩真的是一件很神奇的事,
雖然王小妞已經快一歲九個月了,
會一天到晚跟在旁邊不停地撒嬌說:「媽咪!媽咪!」
我們還是會有「這個活生生可愛的小人兒從哪蹦出來」的想法!
的確,養育孩子不是一件輕鬆的事情,
可是看到健康長大的小葳總是帶給大家無限的歡樂,
一切真的還是很值得!
真的是甜蜜的負荷!



















今天小葳一回到家,看見桌上有個洗乾淨的豆花桶,
左看看右瞧瞧,接著很興奮的戴在頭上,
ㄟ~大小剛好,變成一頂新奇時髦的帽子,
她可能覺得自己很有創意吧!很得意的向我們炫耀!
呵呵~她挺喜歡自己發揮想像力,總有令人驚喜的點子,
或許以後會踏上她老爸的後塵,往設計界發展吧!
我趕緊拿出相機,她也很配合像個展示新品的小小模特兒,
擺pose給我拍照!
呵呵~是不是架勢十足呢?

2009年4月25日 星期六

台灣與澳洲比較

前幾天瀏覽台灣好朋友的部落格,
文章中提到有一天她背著僅8個月大的女兒去醫院看病,
回程中搭公車,一路上竟然沒有人讓座給這對母女,
所以她就一路背著女兒站回家,
也不知道是不是這個原因,
隔天,她腹中的第二胎就流產了!
看到這樣的消息,
還蠻替她感到傷心難過的!

這讓我憶起去年回台灣時,
有一次我和婆婆、帶著僅一歲三個月的小葳搭火車,
當時我們要帶著一大堆行李和嬰兒推車,
(有baby的人都知道,baby隨身要用的東西真的超級無敵多!)
因為我們兩個人要同時拿這麼多東西,
我又必須要抱著小葳!心情上已經夠緊張焦慮的ㄌ,
歷經艱辛後,好不容易上車,
竟沒瞧見火車上有專門放baby推車的空間!
所以我們只好把推車硬塞在我們座位的前方,
可是這樣我們的腳就沒有地方擺,
我們環顧四周,車廂沒滿,
所以就決定先找其他位置坐下來休息順便吃晚餐,
當天晚餐是簡單買個御飯糰和豆漿帶在車上,
我和小葳Share一個飯糰,王小妞搶著自己拿著吃,
所以有一些飯粒不小心就掉到地上和座位,
我想說等我們吃完再一次撿!
沒想到過了一兩站後,座位的主人來了!
臉很臭得跟我們說我們坐了她們的位置,
我們連忙起來讓位給他們,
起身的同時我又跟她們說:我先將行李和baby放回前面我們的座位,
我一會兒就回來把位置清乾淨。
等我把小葳放回座位再回頭想要整理他們的座位,
她冷冷的跟我說:「不必了!我已經清乾淨了!」
我知道她很不高興我們把她的位置弄糟了,
我內心也是滿懷抱歉!
可是同時對他們冷淡與無情的態度也覺得蠻不舒服的!
直覺反應:要是在澳洲,看到有帶baby的家人出門,
大家不僅不會計較這些小事情,主動幫忙伸出援手的人大有人在!
每次我在澳洲是那麼的心心念念想念台灣,
可是一回到台灣,戀家心情時常被失望與不滿取代。
我不是說有帶小孩or baby的人理所當然的享有特權,
只是希望能得到多一點體貼與體諒!

並不是特別炫耀外國的月亮有多大多圓,
可是在很多地方都可以看得出來澳洲一般民眾的文明素養的確是比較好!
不僅表現在環境規劃上,
商場隨處可見的parents room,可供有小孩的父母在此休息、換尿布、餵奶等,
還有停車場幾乎都有給帶推車父母的專用停車位,
無障礙空間、弱勢團體的福利服務、人行道等更不用說了,
另外,民眾的道德倫理、尊重別人、遵守交通秩序等生活態度,
都比台灣做得得具體完善!
或許我們在澳洲住得愈久,習慣這裡高水準生活水平後,
回台灣會愈來愈不習慣!
如果不是台灣的政客亂政、認同混亂、教育制度朝令夕改等因素,
很少人願意這樣離鄉背井到別人的土地上奮鬥,
我真的很不願意見到這樣大的落差!
只能在遠方企盼台灣會愈來愈進步吧!

2009年4月20日 星期一

翻譯工作檢討

著名文學家余光中先生,中國當代的作家、詩人,在其著作「余光中談翻譯」中說:「譯者未必有學者的權威或是作家的聲譽,但其影響未必較小!」的確如此,根據自己閱讀翻譯書的經驗,有時候遇到譯者文筆不流暢,常會覺得譯者水平不夠,害讀者讀了半天也無法瞭解作者的本意!讀者可能就因此喪失了瞭解原作作品的機會,有時更嚴重會使讀者對作者產生負面的評價!不過現在自己也從事翻譯的工作,才深知這分工作之不易,中文句子結構怪異、詞彙缺乏都是我現在工作上常見的毛病。

翻譯不如自己單純寫作,把心中所想寫出來就好了,而是要能把將原作的意思表達出來,不僅如此,余光中先生更認為翻譯是另一種形式的創作。或許因為我沒有受過專業訓練,還抓不到翻譯的訣竅,目前我只要求自己翻出來的廣告或文章不要扭曲原作的意思,文筆不夠放心大膽,用字遣詞都相當保守,可是有時這又不符合客戶的要求,因為他們希望藉由譯者的文筆文采提昇廣告的宣傳效果。若我只老實照句意翻,不夠誇張吸引人,但翻譯的內容又不能與事實落差太大,這中間要拿捏相當好的分寸,著實不容易!

另外因為我是生手,總是會很擔心把哪個詞漏翻,似乎勉強把句子寫出來,又不敢擅自主張刪改,逐字翻譯的結果變得句子不通順,讀者也看的糊里糊塗!這時真的深刻體悟到要能把翻譯這份工作做得好,中英文的底子都要非常紮實,這樣才能既對於英文作品瞭解通透,又能用豐富的中文文采表達得通情達意。所以現在不僅應該要訓練自己多讀外文作品之餘,也應該多培養自己閱讀中文文學作品,多吸收優美的詞彙或句子,提昇自己雙語的語文水平。雖然翻譯不會成為我終身工作的選擇,但我想藉由目前短篇的翻譯經驗督促自己在中英文方面的學習、語言邏輯思維能力的培養,也會是一段很有意義的過程。

2009年4月17日 星期五

Easter Holiday復活節假期

移居國外這些年,開始習慣過著西方的節日,尤其喜歡復活節,不過不是因為我們是基督徒,只是貪圖復活節的長假!過去對於復活節的印象只記得慶祝活動有尋找彩繪雞蛋和邦尼兔,但聽說這些風俗習慣與基督教紀念復活節的意義卻沒任何直接關聯!不過多少跟春天的來臨有關,代表大地重生、新生命與希望。(不過居住在南半球的我們卻是迎接秋天的來臨!)

澳洲一月底開始,超市和商店就會擺出色彩鮮艷、琳瑯滿目的巧克力蛋或兔子,過去購物中心推銷復活節商品的噱頭跟我們都是絕緣的,但是隨著小葳到Family care之後認識許多小朋友,所以身為家長的我們也開始為小朋友挑選適合的復活節禮品而傷腦筋起來,最重要的是錢包大失血!不過看到每個小朋友因為領到巧克力蛋開心的的樣子,心情竟也莫名愉悅起來!不過小葳年紀還太小,根本不愛吃巧克力,所以最後小葳收到的一大堆的巧克力都進了我們大人的肚子裡ㄌ!唉~在國外要不發胖真的很不容易!

今年復活節我們的訪客頻繁,為我們增添了許多節日的氣息。首先是遠從墨爾本來的朋友John&Aileen夫婦,上次拜訪他們是三年多前了,他們以前住在位於Puffing Billy的溫馨森林小屋和古老的蒸氣火車都讓我至今難忘,他們夫婦倆很懂得生活情調,家庭擺滿旅遊世界各地所買回來的紀念品,種類繁多卻顯得溫馨不雜亂,參觀他們的房子彷彿走進了一間精品店,每個角落都會帶給訪客無限的驚喜!只可惜某些因素他們已經賣掉了森林小屋,還真的挺可惜的!不過以他們對於房子的敏銳美感,相信他們現在的湖景前房子猜想也是佈置得美侖美奐!

他們個性很細心與熱情,每逢節日或小葳誕生時,都不忘稍卡片問候我們,甚至連上次我們千里迢迢帶去給他們看得婚紗照,這次來他們也都能一一細數,可見他們對於朋友的用心!這次他們來,也不會因為許多不見而顯得生疏,大家聊聊三年來的經歷,他們也跟初次見面的小葳相見歡,只是唯一很糗的是他們當天提早到訪,我來不及換衣服,他們也說不在意,結果這次就換成我著睡褲跟他們合影!

*2005年聖誕節於John的森林小屋前合影。
(三年前我們臨走前匆忙與他們合照,所以他們只著睡衣,結果這次換成我著睡衣!)


















*2009年在Brisbane的家中合影。
















Good Friday的前一天晚上,趁著放假前夕,大家心情較為輕鬆愉悅,特地邀搬來Brisbane後一路上對我們照顧有佳的保母一家Davies Family共進晚餐,之前咖啡王子每次都吵著要來我們家參觀,這次他總算達成心願了!我也藉這個機會感謝他們!原以為Rhoda的先生Steve沈默寡言,沒想到一個晚上下來他話還不少呢!還跟老大談起電影等。我則拿出放在客廳塵封已久的婚紗照與Rhoda分享,花這麼多錢拍的當然要與愈多人分享囉!Daniel則和小葳在客廳玩Wii fit玩得超開心!其實她根本不會玩,只在旁邊看得有趣!看她high的樣子真是可愛極了!

*2009年在Brisbane的家中與保母一家合影。
















*根本不會玩Wii的王小妞!
















*High翻天的王小妞!

















翌日早上,從前Sydeny的朋友Sophie夫婦也趁著復活節假期到Brisbane、Gold Coast旅遊,趁機拜訪了我們;兩年多不見,昔日校園中的朋友大家也都升格成為了父母,聊得多半是父母經,也許是同身為第一代移民的關係,一路走來大家也是互相鼓勵打氣!畢竟同在異地打拼,對於一同留下來也是相惺相惜!因為他們夫妻倆都必須工作,所以Sophie他們把未滿一歲的女兒送回中國給其父母代為照顧,或許出於母愛之心,Sophie看到小葳特別歡喜,思女知情不言而喻!人生路上常面臨這樣兩難的抉擇,真的是有得有失!

*與Sophie couple和他們的朋友合影留念!
















這次復活節的壓軸當然是家庭團聚囉!這次媽媽、外公、大舅舅&舅媽、表弟妹們來到Brisbane聚會,家裡真的變得很熱鬧,連小葳都因為人多顯得特別的活潑開心呢!詳盡精彩的照片請參考我家老大的網路相簿囉!已經更新囉!呵呵…

2009年4月6日 星期一

Party Girl

昨天帶著小葳參加她的洋人朋友「Brandon」的生日派對,
Gill現在的Social活動比我們還多呢!
是名符其實的party girl.

*生日壽星「Brandon」


















不過跟之前「豆花王子」Justin的生日派對在同一個地方,
類似的流程、同樣的餐點、一模一樣的冰淇淋蛋糕,
對大人來說已經沒有新鮮感了!
但小朋友仍是一樣的興奮!一樣喧鬧!

*小朋友們環繞著Brandon嬉鬧!


















本來我一開始我沒打算參加的,
一方面是因為老大的紐西蘭表弟Wilson當天抵達澳洲,
想說應該和小葳留在家裡歡迎他;
另一面跟Brandon的父母不熟,
又是已經過去的「lollipops」,
打定主意帶著小葳偷懶在家!
可是當我聽到小葳的保母(Rhoda)說:
她一定會帶兒子Daniel(咖啡王子)出席,
因為她覺得每次她辦活動,或是Daniel生日時,
大家都會撥空參與,
所以她希望也能盡量參加別人邀請的活動!
畢竟提出邀請的人都會很希望大家共襄盛舉,
我覺得Rhoda的信念很好,
讓我覺得有些慚愧!
因為每次有人邀請我參加社交活動時,
我總是以自己為出發點,
如果自己比較沒有意願時總是找盡藉口推託婉拒參加,
而Rhoda卻體貼地為其他人著想,
讓我改變了主意!

果然那天Barbara(Brandon的媽媽)看到我出席,
非常開心!還跟我多聊了幾句,(之前都沒見過面!)
我們之間似乎開始熟悉了起來!
我想人與人是這樣吧!
一回生,二回熟,三回作朋友!
也是感謝Rhoda教了我人生的這堂課!
多為別人著想!!!

*可愛&永遠吃不停的「西班牙王子」!
By the way:Miguel那天不停的偷拿偷吃其他小朋友盤中的點心,真的很爆笑!!
























*小葳和同學「Dylan」(Brandon的弟弟)


















*我心目中最可愛的party girl「Gill」

2009年4月2日 星期四

小葳的傑作

















小葳的行為似乎處處宣告我們她已經長大了,
喜歡自己穿鞋子、穿衣服、吃飯等,
所以老大時常不時耳提面命的告誡我要開始注意養成她的好習慣,
其中之一就是要自己收拾玩具,
那天老大交待小葳把玩過的BABY玩偶和水瓶放好,
可愛的小葳自作主張就把它們放在平常我們擺放遙控器的地方,
變成一幅有趣的畫面!