澳洲求職工作經驗

媽媽：「最近景氣不好，去幫忙賣賣尿布！」

小葳：「我不想！！我有領兒童福利津貼啊......」

最近因為小葳逐漸長大了，
她也已經很習慣整天待在隔壁黑人保母家，
所以想想應該找一些正經事情來做做，總不能一直在家當米蟲吧！
連小葳的週薪都比我高呢！
（澳洲福利佳，每兩週都有發放一次兒童福利津貼，所以基本上小葳同學的尿布奶粉等，都是她自己負擔，不用父母額外擔心！）

考慮過我的專業，發現其實我能找的工作真的很有限！
之前在澳洲的工作經驗都侷限於中文教師！
雖然我自認為我的履歷表算是滿漂亮的！
學經歷也都挺豐富的，
再加上加上嚴格的威廉同學修飾，我本來信心滿滿，
但是寄出了幾封求職信，都沒有人回應我～
真的有點小小的沮喪說..........
我跟幾個大學密友討論過，
教育這個專業是很難轉行的，
就算要從事教職，教育這個工作的地域性強，
大部分的情形下也是要從頭開始！
我目前也無法當正職老師，一方面是對自己英語能力教學沒自信，
一方面澳洲要求工作一定要有澳洲認可的工作專業認證
言下之意，
就是我要再讀書、再實習、再教師甄試，
我不想，
真的不想再讀書、再實習、再經歷一次痛苦而且要用英文的教師甄試！

終於在一星期前有了好消息，
Brisbane一家當地的華人報社錄取我成為該公司的兼職翻譯。
總算讓我在澳洲工作經歷上再添一筆，
而且是我第一次從事與教育工作完全無關其他領域的工作。

有點激動、有點新鮮，有點忐忑.........

今天是第一天到報社工作，工作內容是翻譯當地的房地產廣告，
ㄣ～對呀不是我的專業！我也從來沒有這方面的專業培訓或經驗，
幸好內容都不是太艱澀，
在台灣澳洲皆有求學經驗、中英文雙語共用幾年的我還應付的過來！
只是因為當地的華人混雜，有台灣、香港、大陸、馬來西亞、新加坡等，
雖然大家說的都是普通話，但一些口語或是文字上的說法還是有地區性及差異的，
如何把廣告翻譯得通暢達意，又能讓各路華人都能了解，是這個工作的挑戰！

今天廣告案子不多，大部分的時間閒賦在電腦前，
也好！讓我適應一下這樣的工作方式，新的同事，陌生的職場環境，
因為聽說廣告多的星期二及星期三（離截稿時間愈近）會變得很忙碌呢！
我得多研究一下前輩們的作品才行！

今天還有個小小的成就感，
擔任該報社版面編輯的Ken還誇我翻得挺不錯的！中文程度很好！
（還在董事長面前又說了一次）
不禁小小的得意一下！
也算是踏出充滿信心的第一步囉！